Я искренне сочувствую россиянам, которые оказались в сложной ситуации в связи с распространением COVID-19. От всего сердца желаю завершения этого кризиса и возврата к спокойной жизни.

Японская ассоциация по торговле с Россией и новыми независимыми государствами «РОТОБО» является организацией, которая осуществляет деятельность, направленную на развитие экономических отношений между Японией и Россией при поддержке правительства Японии и японских компаний. На этот раз при участии ведущих японских производителей деревообрабатывающего оборудования, которые являются членами «Ассоциации производителей деревообрабатывающего оборудования Японии», для российских представителей данной отрасли мы открываем сайт в Интернете, на котором представлены производители деревообрабатывающего оборудования в Японии и их основная продукция. Надеемся, что благодаря данному ресурсу у партнеров в России повысится интерес к японским производителям деревообрабатывающего оборудования и их продукции, что приведет к активизации взаимовыгодного сотрудничества. Мы будем прилагать все усилия с нашей стороны, чтобы достижения производителей деревообрабатывающего оборудования Японии оказались полезными для процветания соответствующей отрасли в России.

В работе по созданию данного сайта мы получили огромную финансовую поддержку со стороны Министерства экономики, торговли и промышленности Японии. Кроме того, российский журнал «Леспроминформ» и организатор выставки «ЛЕСДРЕВМАШ-2020» АО «Экспоцентр» оказали нам информационную поддержку. Я хотел бы выразить отдельную благодарность всем участникам.

В 2016 и 2018 годах наша «Ассоциация производителей деревообрабатывающего оборудования Японии» при содействии АО «Экспоцентр» стала организатором Японского павилиона на самой большой ярмарке деревообрабатывающего оборудования в России «ЛЕСДРЕВМАШ», что послужило хорошей возможностью для получения новых заказов и налаживания общения.

В этом году мы снова планировали принять участие в данном мероприятии, но в связи с ситуацией с COVID-19 у нас не было возможности приехать в Россию, и к сожалению, нам пришлось отказаться от участия.

Вместо этого мы приняли решение создать сайт в Интернете, где будет размещена информация о шестнадцати наиболее известных в Японии производителях деревообрабатывающего оборудования. Мы надеемся, что эта инициатива станет хорошей возможностью для российских партнеров познакомиться с нашими новейшими технологиями и их надежностью и окажется полезной для развития отрасли в целом.

Мы уверены, что несмотря на то, что мир в данный момент находится в стадии глобального спада, богатые ресурсы России и ее таланты станут мощным двигателем экономического восстановления в дальнейшем.

Кроме того, обмен технологиями между Россией и Японией в обработке древесины, которая является возобновляемым ресурсом, играет огромную роль в деятельности по сохранению окружающей среды на планете.

Производители деревообрабатывающего оборудования Японии продолжают вести постоянную работу по улучшению своей продукции. Мы обещаем быть полезными для развития индустрии в наших странах.

В заключении я хотел бы отдельно поблагодарить Министерство экономики, торговли и промышленности Японии и Японскую ассоциацию по торговле с Россией и новыми независимыми государствами «РОТОБО» за огромную поддержку в создании этого ресурса.