日本木工機械展2023　出展者情報

①簡単操作の強力モーター内蔵型で連続深彫できます。（連続使用OK）　
②手彫刻の3分の1の力で、3～5倍のスピードで削れ、疲れを感じさせません。堅木でもシャープに彫れます。
③刃先を木に当てるだけで超高速微小振動（振幅1ｍｍ、12,000回/分）で彫っていきます。
④手彫りより安全で学校教材としても使われています。
⑤手にフィットする軽量で強靭なアルミ製ボディーです。
⑥替刃は38種類と豊富です。

1:Blade`s high-speed reciprocation enables fast,Beautiful and elegant carving,for very hard wood as well.
2:High efficiency : You can carve wood with one third of force needed for manual carving and at 3-5 times faster, so that you won`t get tired in carving.
3:Sharp carving : You can carve the hardest wood easily and smoothly, because the cutter reciprocates at high speed(12,000s.p.m).
4:Safe and easy to handle : The machine uses free-floating mechanism, so that its cutter reciprocates only when pressed onto wood. Therefore, you can handle the machine easily and safely. Furthermore, it is light(approx.800g or 2 lbs)and easy to grab.

①フィードバック制御（超低速から高トルクが出る電子制御）で、無段変速コントロールができます。
②加工内容や材料に合わせた最適の振動数で作業ができる木彫機です。
③替刃は38種類と豊富です。
④連続使用OK。

①先細（５０ミリ）の高速カッターで、先端加工部を良く見ながら毎分15,000回転のウッド（木）カッター「Ｗ50」で自由自在に削れます。（荒削り用）
②切削や切断を驚く程の速さで加工できます。
③直径50ｍｍのウッド（木）カッター「Ｗ50」等使用！
④狭い箇所にも突っ込み易い先細３角フレーム採用。

①モーターが300Ｗと強力で、超振動するため堅木をも、シャープに深彫りできる重切削型です。
②超柔軟フレキシブルシャフト（1.5ｍ）で且つ、彫刻刃ヘッド部直径は30ｍｍと最も握り易く、操作性に秀れています。
③替刃は38種類と豊富です。
④連続使用ＯＫ。

1:Blades`s high-speed reciprocation enables fast, beautiful and elegant carving, for very hard wood as well.
2:You can carve with one third of force at 3-5 times greater speed, when comparing with manual carving, and therefore you won`t get tired.
3:The grabbing portion is as small as 30mm in diameter., so that you can handle this tool like a manual carving knife.
4:The number of blade reciprocation has become 12,000 per minute which is 2 times greater than the conventional model. Along with 1.5mm(1/16inch)reciprocation width, the cut amount has increased by 30-40%.
5:The flexible shaft(Power carrying wire)has become softer and lighter, so that you can use the tool more easily.
6:Professionals and woodworking people admire that finished surface is finer, when compared with finished surface by manual carving.

①サンドペーパーはマジック式で、パットは特許機構によりワンタッチ交換できます。
②超低速から高トルクが出て、且つ無段変速フィードバック制御付きなので、微妙な仕上げ研磨に最適です。
③衝撃吸収できるため、曲面・凹凸面・狭いコーナーでも、2面・3面同時に研磨できるので高能率です。

1:Because of impact-absorption ability, you can grind 2 or 3 surfaces of curved surface, irregular surface and narrow area at a time.
2:You can make high-speed grinding and polishing of all the curved surface and irregular surface of wood object, machine etc.
3:Because of high torque at the lowest speed and also non-step variable speed feedback controller, you can make precise and subtle grinding and polishing.

①刃幅55ミリの木彫刃（別売）で大木を力を入れずに短時間で彫ることができます。
②12,000回/分の超振動により、すばやく彫れ、彫刻面はきれいに仕上がっております。
③刃を押し当てない限り振動しない安全機構です。（アース不要）
④重さ2.2ｋｇと軽量の為、彫りたい所を自在に彫れます。
⑤木彫刃 5種類は別売になります。

1:With 55mm wide carving blade, you can Carve a totem pole or big timber with slight force and in short time.
2:Because of small weight 2.2kg, you cancarve freely.